take a roundabout way 什么意思 用法 例句

---

英语短语"take a roundabout way"的核心含义是“走迂回路线；绕远路；（说话/做事）拐弯抹角”，可分为字面义和引申义两种用法：

一、字面义：实际路线上的“绕路”

指因某种原因（如道路封闭、交通拥堵）不选择最直接的路径，而是走更曲折、更长的路线。

结构：`take a roundabout way + 介词短语（to/through...）` 例句：

We had to take a roundabout way to the airport because the highway was blocked by an accident.（因为高速公路因事故封闭，我们不得不绕路去机场。）

The hiker took a roundabout way through the forest to avoid the steep hill.（徒步者绕经森林，避开陡峭的山坡。）

二、引申义：说话/做事“拐弯抹角”

指不直截了当地表达想法或完成任务，而是通过间接、绕圈的方式进行（类似“beat around the bush”）。

结构：`take a roundabout way + to do sth. / of doing sth.` 例句：

She took a roundabout way to tell me she didn’t want to go to the party.（她拐弯抹角地告诉我她不想去派对。）

Instead of asking for a raise directly, he took a roundabout way of mentioning his heavy workload.（他没有直接要求加薪，而是拐弯抹角地提自己工作量很大。）

常见搭配与变体

修饰词：可加形容词表示“绕路的程度”，如`take a slight/long roundabout way`（稍微/大幅绕路）；

同义表达：字面义可替换为`go the long way around`；引申义可替换为`beat around the bush`（更口语）。

总结

该短语的关键是“不直接”——既可以指物理上的路线绕弯，也可以指抽象的表达/行动绕弯。使用时需结合语境判断是“实际绕路”还是“拐弯抹角”。