"what's up" 是英语中非常常用的非正式口语短语，核心含义是询问“近况、发生了什么”或发起轻松的问候，相当于中文里的“怎么了？”“最近咋样？”“有什么事吗？”。
字面是“What is up?”（“什么在上/发生？”），实际引申为：
1、 日常问候：相当于“Hi/Hey，最近怎么样？”（侧重“当下或近期的状态”）；
2、 询问情况：当对方看起来有心事、忙碌或异常时，问“怎么了？”“出什么事了？”；
3、 引发对话：用于开启话题，让对方分享近况。
最常见的用法，用于和朋友、同事、家人等熟悉的人打招呼，语气轻松随意。
A: “Hey, Tom! What's up?”（嘿，汤姆！最近咋样？）
B: “Not much, just been busy with work.”（没什么，就是工作有点忙。）
当对方表现出情绪波动（比如皱眉、叹气）或行动异常时，用“what's up”问“怎么了？”。
A: （看到朋友坐在沙发上发呆）“You look down. What's up?”（你看起来情绪不好，怎么了？）
B: “I just had a fight with my roommate.”（我刚和室友吵架了。）
更明确地询问“某人/某事怎么了”，聚焦具体对象。
“What's up with Sarah? She didn't come to class today.”（萨拉怎么了？她今天没来上课。）
“What's up with this printer? It won't work.”（这台打印机怎么了？用不了。）
因为“what's up”是开放式问题，回答通常简洁，符合口语场景：
没特别的事：Not much./Nothing much./Just chilling.（没什么/就随便待着。）
分享小事：Just got back from the gym./I'm working on a project.（刚从健身房回来/我在做一个项目。）
倾诉问题：Actually, I'm a little stressed about the exam.（其实，我有点担心考试。）
非正式性：仅用于朋友、熟人或轻松场合，不要在正式商务对话、面试或和长辈/陌生人的首次交流中使用（此时用“How are you?”更合适）；
语气：重音通常在“what's”，语调轻松上扬，避免生硬。
"what's up" 是美式口语的“万能问候语”，核心是“关注对方的近况或状态”，用在熟悉的人间，既可以开启对话，也能表达关心。记住：越随意的关系，越适合用它！