英语短语 "turn a blind eye to" 是一个常用的比喻性表达，核心含义是 “对……视而不见；故意忽视；佯装不知”。它强调明知某事存在或发生，却故意选择忽略（带有“刻意回避”的主观意图），而非“真的没看见”。
字面直译是“对……转过‘盲眼’”，引申为主动无视、故意忽略某件本应关注或处理的事（通常带有负面或不负责任的意味）。
该短语是及物动词短语，需搭配介词 to 引出“被忽视的对象”，结构为：
宾语可以是：
1、 名词/代词（人或物）；
2、 动名词（表示“做某事”）；
3、 从句（常用that引导）。
1、 接名词/代词
The manager turned a blind eye to the employees' frequent late arrivals.
经理对员工频繁迟到的现象视而不见。
How can you turn a blind eye to her suffering?
你怎么能对她的痛苦佯装不知？
2、 接动名词
Many people turn a blind eye to littering in public places.
很多人对公共场所乱扔垃圾的行为视而不见。
The school turned a blind eye to students copying homework.
学校对学生抄作业的情况故意忽略。
3、 接从句
He turned a blind eye to the fact that his friend was cheating in the exam.
他对朋友考试作弊的事实视而不见。
The government can't turn a blind eye to what's happening to the environment.
政府不能对环境现状视而不见。
主观故意性：该短语的关键是“明知故犯”——说话者强调主语清楚某事的存在，却选择忽略（区别于“无意识的遗漏”，如overlook）。
常见主语：多为人（如个人、老师、家长）或组织（如政府、公司、学校），表示“有能力/责任处理却回避”。
ignore：强调“主动忽视”，但更直接，无比喻义；
overlook：常指“不小心忽略”（非故意），或“宽容性忽略”；
turn a blind eye to：更形象，突出“刻意回避”的态度（如怕麻烦、不想负责）。
总之，"turn a blind eye to" 是描述“故意无视”的生动表达，常用于日常对话、新闻或议论文中，强调行为的主观性和不负责任性。