其中：
scale 此处为动词，原义是“攀登（高峰）”，引申为“突破、达到（更高水平）”；
new heights 指“新的高度”，象征“更高的成就或水平”；
in the field of sth. 表示“在……领域”，明确成就的范围。
该短语的常见结构为：
主语通常是有主动行动能力的主体（如科学家、公司、运动员、研究团队等），强调“主动突破”的过程。
现在完成时（have/has scaled）：最常用，强调“已取得的成就”（与当前结果相关）；
一般过去时（scaled）：描述过去某一具体时间点的突破；
一般现在时（scale）：表示“习惯性/持续性的突破”（较少见，多用于强调“持续进步”）。
多用于正式/半正式场合，如：
新闻报道（科技、体育、商业等领域的成就）；
学术论文/报告（研究进展）；
演讲/致辞（强调团队/国家的进步）。
1、 科技领域：
Scientists have scaled new heights in the field of quantum computing with their latest prototype.
（科学家们凭借最新的原型机，在量子计算领域达到了新高度。）
2、 体育领域：
Chinese skiers scaled new heights in the field of freestyle skiing at the 2022 Winter Olympics.
（中国滑雪运动员在2022年冬奥会的自由式滑雪项目中创下了新纪录。）
3、 商业领域：
The startup has scaled new heights in the field of electric vehicles by launching a budget-friendly model with 500km range.
（这家初创公司推出了一款续航500公里的经济型电动车，在电动汽车领域取得了新突破。）
4、 艺术领域：
The young painter scaled new heights in the field of abstract art with her latest exhibition.
（这位年轻画家通过最新展览，在抽象艺术领域达到了新的水平。）
reach new heights in the field of sth.（更直白，强调“到达”）；
achieve new breakthroughs in sth.（更侧重“突破”）；
set new records in the field of sth.（更强调“创纪录”）。
该短语是描述“领域内显著进步”的高频表达，通过“scale（攀登）”的动作感，生动传递“主动突破、超越以往”的意味，适合突出“成就的突破性”。使用时只需明确“主体”和“领域”，搭配合适时态即可。