"in bad odor with" 是一个比喻性短语，核心含义是“失去…的好感；惹…讨厌；与…不和”，强调主语因某种行为或事件而被特定对象厌恶、排斥。
字面直译是“在…的‘坏气味’中”，但实际用的是比喻义——把“被厌恶的状态”比作“难闻的气味”，表示某人因言行不当（如说谎、犯错、得罪人）而不受某人/某群体欢迎。
主语 + be动词（或其他系动词） + in bad odor with + 人/群体（厌恶的主体）
注：后面接的是“具体的人或群体”，不能接事物。
因犯错/失信被他人讨厌：
After he cheated on the exam, he's in bad odor with his teacher.
（他考试作弊后，老师对他很反感。）
因行为不当得罪群体：
The company is in bad odor with customers because of its poor after-sales service.
（这家公司因售后服务差而不受顾客待见。）
更动态的“开始陷入反感”：可用 fall into bad odor with
She fell into bad odor with her roommates after always leaving dirty dishes unwashed.
（她总把脏盘子留着不洗，开始被室友讨厌。）
同义词：in disfavor with（不受欢迎）、on bad terms with（与…关系差）、out of favor with（失宠于）
反义词：in good odor with（得…好感；受…欢迎）
He's always polite, so he's in good odor with everyone in the office.
（他总是很有礼貌，所以办公室里所有人都喜欢他。）
该短语偏正式，口语中更常用 be unpopular with 或 be disliked by，但书面或较正式的语境中“in bad odor with”更贴切。
不能混淆“odor”的本义（气味）和比喻义，比如不能说：The room is in bad odor with smoke.（×，应直接说 The room smells bad from smoke.）
总结："in bad odor with" 是描述“人际关系中被厌恶的状态”的短语，核心是“失好感、遭讨厌”，用法上需连接“主语”和“厌恶的对象（人/群体）”。