英语短语 "inspire sb. with sth." 的核心含义是：用某事物激励/鼓舞某人；使某人产生（某种情感、欲望或想法）。
该短语强调“通过某事物（sth.）向某人（sb.）传递动力、情感或思想”，其中：
sb. 是“被激励的对象”（人）；
sth. 通常是抽象名词（如希望、信心、勇气、热情等），表示“用来激励的内容”或“引发的情感/想法”。
sth. 多为表达情感、态度或欲望的抽象名词，例如：
hope（希望）：The doctor’s words inspired the patient with hope.
（医生的话让病人充满了希望。）
confidence（信心）：Her support inspired me with confidence to pursue my dream.
（她的支持让我有信心追求梦想。）
courage（勇气）：The soldier’s story inspired the kids with courage to face difficulties.
（士兵的故事激励孩子们勇敢面对困难。）
passion（热情）：The teacher inspired the class with a passion for literature.
（老师用对文学的热情感染了全班。）
curiosity（好奇心）：The museum exhibit inspired the students with curiosity about history.
（博物馆的展览让学生对历史产生了好奇心。）
1、 "inspire sb. with sth." vs. "inspire sth. in sb."
两者含义相同，只是结构不同（主动者与被动者的位置互换），可互相转换：
He inspired us with confidence. = He inspired confidence in us.
（他让我们充满信心。）
The book inspired me with a love of nature. = The book inspired a love of nature in me.
（这本书让我爱上了自然。）
2、 "inspire sb. with sth." vs. "inspire sb. to do sth."
前者强调“传递某种情感/想法”（用sth.激励）；
后者强调“激励某人采取行动”（to do sth.是具体行为）：
The coach inspired the team with enthusiasm.（教练用热情激励队伍。）
The coach inspired the team to win the game.（教练激励队伍赢得比赛。）
主语：通常是“激励的来源”（如人、演讲、书籍、事件等）；
sth.的性质：必须是抽象名词（不能是具体物品，如“a book”不能直接作sth.，但“a love of books”可以）；
语境：用于描述“通过某事物引发他人的内在动力或情感”。
"inspire sb. with sth." 是一个传递情感/动力的常用短语，核心是“用某抽象事物触动某人”，翻译时需结合中文习惯（如“使某人充满…/用…激励某人”）。
简单记：用A（sth.）激励B（sb.）→ B被A激励/充满A。