英语短语 take for 有两大核心含义，并衍生出一个常用固定搭配，以下是详细解析：
表示主观上的误解，即“误以为某人/某物是另一个人/物”。
`take + 宾语（sb/sth）+ for + 被误认为的对象（sb/sth）`
1、 I took the stranger for my old classmate—they look so similar!（我把陌生人当成了老同学——他们长得太像了！）
2、 The police took the harmless hiker for a suspect.（警察把无害的徒步者误认为嫌疑人。）
3、 Did you take me for a fool?（你以为我是傻瓜吗？）
4、 He is often taken for his father because of their identical faces.（他常被误认为是父亲，因为长相一模一样。）（被动语态）
表示接受某个价格或支付方式来出售物品或提供服务。
`take + 金额/支付方式 + for + 物品/服务`
1、 How much will you take for this vintage watch?（这块复古手表你要卖多少钱？）
2、 She takes $20 an hour for babysitting.（她看孩子每小时收费20美元。）
3、 Will you take a credit card for the meal?（这顿饭你接受信用卡支付吗？）
4、 I can’t take less than £100 for this bike—it’s barely used.（这辆自行车我至少要100英镑——几乎没骑过。）
意为“认为…是理所当然的；对…习以为常而不珍惜”，是`take for`最常用的延伸用法。
直接接宾语：`take + 宾语（sth/sb）+ for granted`
接从句：`take it for granted that...`（it作形式宾语，真正宾语是that从句）
1、 We often take clean air for granted until we move to a polluted city.（我们常把清洁的空气视为理所当然，直到搬到污染严重的城市。）
2、 Don’t take your parents’ love for granted—they won’t be with you forever.（别把父母的爱当作理所当然——他们不会永远陪伴你。）
3、 He takes it for granted that everyone will agree with his plan.（他理所当然地认为所有人都会同意他的计划。）
take for：强调“误解”（如“把A当成B，但其实不是”）；
take as：强调“主动当作”（如“把A作为B，主观选择而非误解”）。
例：
I took him for a doctor.（我误以为他是医生。→ 其实不是）
I take him as my role model.（我把他当作我的榜样。→ 主动选择）
| 含义 | 结构 | 例句 |
|---|---|---|
| 把…误认为 | take sb/sth for sb/sth | I took her for a student. |
| 以…价格卖出/接受报酬 | take + 金额/方式 + for + 物品/服务 | Will you take $50 for this book? |
| 认为…理所当然 | take (sth/sb/it) for granted | Don’t take your health for granted. |
掌握这三个用法，就能覆盖`take for`的绝大多数场景啦！