"judicious parents" 直译为“明智的父母”或“审慎有判断力的父母”。
核心词解析：
`judicious`（形容词）：强调“基于理性判断、深思熟虑后作出明智选择”的特质（区别于泛泛的“聪明”`wise`，更侧重“判断力与分寸感”）；
`parents`：父母（复数，指父母双方或一类父母）。
"judicious parents" 是名词短语，通常在句中作主语、宾语或定语，用于描述“在育儿、决策中展现理性判断力的父母”。
以下通过不同语境展示其用法：
作主语：
Judicious parents don’t spoil their kids with endless material gifts.
（明智的父母不会用没完没了的物质礼物溺爱孩子。）
作宾语：
The book offers advice for those who want to be judicious parents.
（这本书为想成为明智父母的人提供建议。）
作定语（结合上下文）：
Her success stems from the support of her judicious parents, who balanced discipline with encouragement.
（她的成功源于明智父母的支持——他们在管教与鼓励间找到了平衡。）
该短语常出现在家庭教育、育儿讨论、亲子关系等场景中，强调父母的“理性决策能力”（如：何时放手让孩子独立、如何平衡规则与自由）。
常见延伸搭配：
`judicious parenting`（明智的育儿方式）；
`judicious decisions as parents`（作为父母的审慎决策）。
`wise parents`：更泛泛的“聪明父母”，侧重“经验或智慧”；
`judicious parents`：更强调“基于理性判断的明智”，突出“分寸感与决策的合理性”。
简言之，"judicious parents" 是对“懂分寸、会理性育儿的父母”的精准描述，适合在需要强调“判断力”的语境中使用。