"take legal action" 是一个常用法律类短语，字面直译是“采取法律行动”，实际指通过法律程序（如起诉、控告、申请仲裁等）维护权益或追究责任。它是一个笼统性表达，涵盖各类正式的法律手段，而非具体指某一种（比如“起诉”是更具体的"file a lawsuit"）。
通常需要明确“对谁/对什么采取法律行动”，因此常搭配介词 against（针对），结构为：
take legal action against sb./sth.（对某人/某事物采取法律行动）个人（individuals）：如受害者、消费者、租户等；
组织（organizations）：如公司、 NGO、政府机构等；
被动语态："Legal action is taken against..."（某人/某事物被采取法律行动）
常与表示“决定、威胁、被迫”等动词连用，说明行动的动机或状态：
threaten to take legal action：威胁要采取法律行动（最常用）；
decide to take legal action：决定采取法律行动；
be forced to take legal action：被迫采取法律行动；
consider taking legal action：考虑采取法律行动；
通过具体场景理解用法：
1、 个人维权：
If the seller refuses to refund my money, I will take legal action against them.
（如果卖家拒绝退款，我会对他们采取法律行动。）
2、 消费者投诉：
The group is taking legal action against the food company for selling contaminated products.
（该团体正对这家食品公司采取法律行动，因后者销售受污染产品。）
3、 房东与租户纠纷：
The landlord threatened to take legal action if the tenant didn’t pay rent within a week.
（房东威胁说，如果租户一周内不付房租，就采取法律行动。）
4、 被动语态：
Legal action was taken against the company for violating environmental laws.
（该公司因违反环保法规被采取法律行动。）
"take legal action" 是正式表达，多用于严肃的法律场景（如合同违约、侵权、欺诈等），日常口语中较少用（更口语的说法可能是" sue"，但" sue"更具体指“起诉”）；
不要混淆介词：只能用against（针对），不能用"with"或"to"；
若需强调“具体法律行动”（如起诉、仲裁），可替换为更精准的短语：
file a lawsuit（起诉）；
initiate arbitration（申请仲裁）；
lodge a complaint with sb.（向某机构投诉）。
总结："take legal action" 是“通过法律手段解决问题”的通用表达，核心是用法律程序维权或追责，关键搭配是"against sb./sth."，常与“威胁、决定”等动词连用。