“confer…upon sb.”是一个正式的英语短语，核心含义是“授予（某人头衔、荣誉、权利等）；赋予（某人某种品质、优势或能力）”，强调官方、庄重或有意义的“给予”行为。
“confer”本身有“授予、赋予”的意思，“upon”（或“on”）是介词，引出“接受方”（sb.）。整体表示“将某事物正式给予某人”。
该短语有主动和被动两种常见语态（被动更常用，因为强调“被授予”的结果）：
1、 主动语态：
（授予方） + confer + （被授予的事物） + upon/on + （接受方）
例：The university confers a master’s degree upon every graduate.（这所大学给每位毕业生授予硕士学位。）
2、 被动语态：
（被授予的事物） + be conferred + upon/on + （接受方）
例：A knighthood was conferred on him for his charity work.（他因慈善工作被授予爵士头衔。）
根据“被授予的事物”不同，短语可用于以下场景：
1、 授予荣誉/头衔（最常见）：
The government conferred the “Hero of the Nation” award upon the firefighter.（政府将“国家英雄”称号授予这位消防员。）
An honorary professorship was conferred on the famous writer.（这位著名作家被授予荣誉教授职位。）
2、 赋予权利/资格：
The constitution confers freedom of speech upon all citizens.（宪法赋予所有公民言论自由的权利。）
Voting rights were finally conferred on women in 1920 in the US.（美国终于在1920年赋予女性投票权。）
3、 赋予优势/能力：
His overseas experience confers a unique advantage upon him in this job.（他的海外经历使他在这份工作中具备独特优势。）
Years of practice have conferred great skill upon the pianist.（多年练习使这位钢琴家拥有高超技艺。）
1、 介词替换：“upon”可换成“on”，意思完全一致（“on”更口语，“upon”更正式）。
例：confer a medal on sb. = confer a medal upon sb.（给某人颁发奖牌）
2、 语境正式性：
该短语仅用于正式场合（如学术、官方、法律或荣誉授予），日常口语中很少用（日常可用“give”或“grant”代替）。
3、 易混淆搭配：
“confer with sb.”：意为“与某人商议/讨论”（≠ 授予），需注意区分：
例：The managers are conferring with each other about the budget.（经理们正在商议预算。）
grant：较口语，强调“同意给予”（如grant a request 批准请求）；
bestow：更文学化，强调“赠送珍贵事物”（如bestow a gift 赠礼物）；
confer：最正式，强调“官方/正式授予（荣誉、权利等）”（如本文短语）。
总结：“confer…upon sb.”是正式授予或赋予的固定表达，需结合“官方、庄重”的语境使用，核心是“将有价值的事物正式给予某人”。