英语短语"or rather"的核心含义是“更确切地说”“或者说（更准确的版本）”，用于修正、细化或更精准地补充前面的内容——即先提出一个笼统/近似的说法，再用“or rather”引出更符合实际、更具体的表达，避免歧义或模糊。
“or rather”通常连接两个相关的并列成分（名词、形容词、副词、动词短语或完整句子），前后内容需逻辑关联（前者是“近似值”，后者是“精确值”）。
常见结构：
前面是笼统/模糊的表达 → 用“or rather”衔接 → 后面是更准确/具体的表达
先提一个大致的时间/地点，再用“or rather”给出更精准的版本：
I arrived at 10 p.m., or rather 10:15 p.m.（我晚上10点到的，更确切地说是10点15分。）
We met in London, or rather in a small town outside London.（我们在伦敦见的面，或者说是在伦敦郊外的一个小镇。）
先提笼统的身份，再用“or rather”细化：
He’s my cousin, or rather my second cousin.（他是我 cousin，更准确地说是我的远房表亲。）
She’s a colleague, or rather my former boss.（她是我的同事，或者说是我以前的老板。）
先提近似的动作，再用“or rather”澄清真实情况：
I didn’t lose my keys—or rather, I left them in the office.（我没丢钥匙——更确切地说，我把它们落在办公室了。）
He wasn’t angry, or rather, he was just disappointed.（他不是生气，或者说只是失望。）
先提宽泛的概念，再用“or rather”缩小范围：
She studies literature, or rather modern American literature.（她学文学，更准确地说是现代美国文学。）
It’s a dog, or rather a puppy.（那是只狗，或者说是只小狗。）
标点：“or rather”后常加逗号（如“or rather,”），用于停顿并突出后面的修正内容（但非正式语境中也可省略逗号）。
逻辑关系：前后内容需是“近似→精确”或“笼统→具体”的关系，不能是无关的替换。
语气：“or rather”是中性的澄清，无褒贬，仅用于让表达更准确。
or rather：强调“修正前面的近似说法”（≈“其实更准确的是”）；
that is (to say)：强调“解释前面的内容”（≈“也就是说”）；
in other words：强调“换种方式说同样的内容”（≈“换句话说”）。
总结：“or rather”是“精准化工具”，当你觉得前面的表达不够准确时，用它引出更贴合实际的版本即可～