“word by word”是一个副词短语，核心含义是“逐字地；一字一字地；逐个单词地”，强调动作或过程是“按单个词的顺序逐一进行”，突出“细致、缓慢、逐个处理”的特点。
表示“逐个处理每个词”，通常用于描述阅读、翻译、重复、学习等需要“逐一关注每个词”的场景，中性含义（无褒贬，取决于上下文）。
作为副词短语，修饰动词，通常放在动词之后（或句末），说明动作的方式。
1、 阅读/朗读：表示“逐字阅读”（仔细看每个词，不跳读）
He read the difficult passage word by word to understand every detail.
他逐字读了那段难理解的文字，以便弄懂每个细节。
The child pronounced the new word word by word with the teacher's help.
孩子在老师的帮助下，一字一字地读这个新单词。
2、 翻译：表示“逐字翻译”（直译，不调整语序或意译）
Don't translate the idiom word by word—it will sound unnatural.
别逐字翻译这个习语，会很生硬。
She translated the ancient text word by word to preserve its original meaning.
她逐字翻译了这部古籍，以保留其原意。
3、 学习/练习：表示“逐词练习”（逐个掌握单词）
When learning a new language, practice saying sentences word by word first.
学新语言时，先逐词练习说句子。
The student copied the vocabulary list word by word to memorize it.
学生逐字抄写单词表来记忆。
4、 重复/转述：表示“逐字重复”（原样复述每个词）
Can you repeat what the teacher said word by word? I missed it.
你能逐字重复老师说的话吗？我没听清。
注意和“word for word”的区别（两者常通用，但细微不同）：
word by word：强调“逐个处理的过程”（如“逐字读”是“读一个词，再读下一个”）；
word for word：更强调“结果与原内容完全一致”（如“逐字翻译”是“译后的每个词对应原词”）。
例：He repeated the sentence word for word（他一字不差地重复了句子）；He read the sentence word by word（他逐字读了句子）。
总结：“word by word”聚焦“逐个处理词的动作过程”，是描述“细致、缓慢处理语言单位”的常用短语~