"string" 本义是“线、细绳”,引申为“一连串、一系列(连贯的事物)”;"a string of questions" 直译为“一串问题”,通常意译为“一连串的问题”“连珠炮似的问题”,强调问题“连续、密集、一个接一个”的特点。
作为名词短语,它可在句中作主语、宾语或介词宾语,常与表示“提出、面临、遭遇”的动词搭配,描述“连续出现的多个问题”。
ask/pose/throw (sb.) a string of questions:(向某人)提出一连串问题
face/receive/get a string of questions:面临/收到一连串问题
answer/respond to a string of questions:回答一连串问题
作宾语:
The journalist asked the politician a string of questions about the new policy.
(记者向那位政治家提出了一连串关于新政策的问题。)
作主语:
A string of questions popped into my head when I heard the news.
(听到这个消息时,我脑海里冒出了一连串问题。)
作介词宾语:
She was overwhelmed by a string of questions from the audience after her speech.
(演讲结束后,观众的一连串问题让她应接不暇。)
"a string of" 是一个常用量词短语,可修饰任何可数名词复数,表示“一连串、一系列(连续发生的事物)”,例如:
a string of accidents(一连串事故)
a string of victories(一连串胜利)
a string of lies(一连串谎言)
"a string of questions" 是描述“连续、密集的多个问题”的地道表达,核心在于突出问题的连贯性和数量多,适用于面试、记者会、课堂互动等场景。