“can hardly wait”是英语中表达“迫不及待、急不可耐”的常用短语，核心含义是“几乎无法再等待”，强调对某件事的极度急切和期待。
字面直译为“几乎不能等”，实际表达“非常渴望做某事/等待某事发生，已经等不及了”。
该短语后通常接不定式（to do sth）或介词for + 名词/代词，构成两种核心结构：
= 迫不及待做某事（强调“要做的动作”）
例句：I can hardly wait to try the new restaurant downtown.（我迫不及待想去试试市中心的新餐厅。）
The kids can hardly wait to open their Christmas presents.（孩子们迫不及待要拆圣诞礼物。）
= 迫不及待等待某事/某人（强调“等待的对象”）
例句：We can hardly wait for summer vacation to start.（我们迫不及待暑假开始。）
She can hardly wait for her best friend to visit from abroad.（她迫不及待等闺蜜从国外来玩。）
现在时：can hardly wait（描述当前的急切）
过去时：could hardly wait（描述过去的急切）
例：He could hardly wait to tell his parents the good news yesterday.（他昨天迫不及待要告诉父母这个好消息。）
can’t wait（更口语化，最常用）：I can’t wait to see you!（我等不及见你了！）
be dying to do sth（更夸张，“快死了都想做”）：I’m dying to travel to Japan.（我超想去日本旅行。）
be eager/anxious to do sth（更正式，“渴望/急切做某事”）：She’s eager to start her new job.（她渴望开始新工作。）
“hardly”本身带有否定意味（“几乎不”），但整个短语表达的是肯定的“急切”，不要误解为“不想等”。
避免与“hard”混淆：“hard”是“努力地/艰难地”，而“hardly”是“几乎不”（如：work hard 努力工作；hardly work 几乎不工作）。
总结：“can hardly wait”是口语和书面语中都常用的表达，通过“几乎不能等”的夸张，传递强烈的期待感，适用于描述对任何令人兴奋的事的急切心情～