"do one's bit for sth." 是一个常用短语,字面可理解为“为某事做自己的那‘一小份’”,实际表达的是:为某事/某目标尽自己的一份力;为…贡献自己的力量(强调主动承担力所能及的责任,参与到集体或有意义的事情中)。
该短语的结构为:
其中:
one's:需替换为与主语一致的形容词性物主代词(如 my/your/his/her/our/their);
do:根据时态/主语人称变化(如过去式 did,第三人称单数 does,现在分词 doing 等);
for sth.:引出“贡献的对象”(可以是具体事物、抽象概念或集体)。
通过不同场景的例子,更直观理解用法:
1、 日常责任:
We should all do our bit for the environment by recycling more.
(我们都应该通过多回收来为环境尽一份力。)
She does her bit for the community by organizing monthly food drives.
(她通过组织每月的食物捐赠活动,为社区贡献力量。)
2、 团队/集体贡献:
Every player did their bit for the team in the final match.
(决赛中每个球员都为球队尽了自己的一份力。)
As employees, we need to do our bit for the company's success.
(作为员工,我们需要为公司的成功贡献自己的力量。)
3、 社会/公益场景:
Many volunteers are doing their bit for homeless people this winter.
(今年冬天,许多志愿者正在为无家可归者尽一份力。)
He did his bit for charity by running a marathon to raise funds.
(他通过跑马拉松筹款,为慈善事业尽了一份力。)
do one's part (for sth.):与 "do one's bit" 意思几乎一致,更强调“完成自己的职责/份额”(语气略正式);
contribute to sth.:更直接的“为…做贡献”,但 "do one's bit" 更突出“尽‘一份’力”(口语化、接地气)。
简言之,"do one's bit for sth." 是一个强调“个体参与”的短语,适用于描述为集体、公益或目标主动付出的行为,日常交流和写作中都很常用~