这是英语中最经典的天气习语，表示“下倾盆大雨”“暴雨如注”（形容雨下得非常大、非常急）。
它的字面意思“下猫和狗”完全是隐喻，不能按字面理解，是英语中极具画面感的口语表达。
关于这个习语的起源有几种说法，最常见的两种：
1、 中世纪传说：中世纪欧洲城市排水系统简陋，暴雨后街道积水，流浪猫、狗的尸体常被冲出来，让人误以为“雨把猫和狗冲下来了”；
2、 语言演变：源自荷兰语“catte doggen”（原意是“瀑布”“大阵雨”），后来被英语吸收并简化为“rain cats and dogs”。
这个短语是不及物动词短语，通常以“it”作主语（英语中描述天气常用“it”），常见于口语或非正式写作（正式场合如天气预报更常用“heavy rain”“torrential rain”）。
现在时：It rains cats and dogs.（现在下暴雨。）
现在进行时（最常用）：It’s raining cats and dogs.（正在下倾盆大雨。）
过去时：It rained cats and dogs yesterday.（昨天暴雨如注。）
提醒/劝阻：We can’t go picnic today—it’s raining cats and dogs!（今天不能去野餐了，雨下得太大了！）
描述过去的经历：When I walked to school this morning, it suddenly rained cats and dogs.（今早我走路去学校时，突然下起了暴雨。）
感叹：Look out the window! It’s raining cats and dogs!（看窗外！雨下得跟倒下来似的！）
可与“stop”“start”等动词搭配，表示“开始/停止下暴雨”：
The rain cats and dogs stopped just in time for our party.（暴雨刚好在我们派对开始前停了。）
口语中可简化为“cats and dogs”（省略“rain”），但需结合上下文：
How’s the weather? — Cats and dogs!（天气怎么样？——暴雨！）
不用于正式语境：比如新闻报道、学术写作中，更适合用“heavy rainfall”“torrential rain”（暴雨）；
不要字面翻译：不要直译为“下猫和狗”，会让人困惑；
同义替换：类似表达有“pour down”（倾盆而下）、“bucket down”（口语，像倒桶水一样），但“rain cats and dogs”更具趣味性和传统感。
总结："Rain cats and dogs"是英语中生动描述暴雨的口语习语，记住它的隐喻义，用在日常对话中会让表达更地道～