英语短语 "analogy between" 核心含义是 “(两者之间的)类比;相似性;类推关系”,用于连接两个被比较的对象,说明它们在某个方面有可类比的特征或逻辑关联。
"analogy" 本身是名词,指“类比;类推;相似点”;"between" 强调两者之间的关系,因此 "analogy between A and B" 直译为 “A与B之间的类比/相似性”。
通常需要搭配动词(如 draw、make、see、find、establish 等)来构成完整的表达,常见结构有:
draw/make an analogy between A and B:在A和B之间作类比(最常用)
see/find an analogy between A and B:发现/看出A和B之间的相似性
there is an analogy between A and B:A和B之间存在类比关系
以下例子帮助理解具体用法:
Teachers often draw an analogy between the human brain and a computer(老师常把人脑和电脑作类比)—— 用 "draw an analogy" 表示“进行类比”。
Scientists found an analogy between the structure of a bee’s hive and a skyscraper(科学家发现蜂巢结构与摩天大楼之间有相似性)—— 用 "found an analogy" 表示“发现相似性”。
There’s a clear analogy between learning a language and learning to play a musical instrument(学习语言和学习乐器之间有明显的类比性)—— 用 "there is an analogy" 直接说明存在类比关系。
"analogy between" 后必须接两个并列的对象(A and B),不能只接一个;
若要表达“把A类比作B”,可搭配介词 "to" 或 "with"(如 "analogy of A to B" 或 "analogy between A and B" 通用),但 "between" 更强调两者的对等比较。
总结:"analogy between" 是连接两个比较对象的关键短语,核心是说明“两者在某方面的相似或可类推性”,常用动词搭配(draw/make/see/find)+ "an analogy between A and B" 是最基础的使用结构。