“place a high premium on”是一个正式且常用的英语短语，核心含义是：
premium 原本指“保险费”“溢价”，在这里引申为“对某事物的重视程度”；
“place a high premium on”字面可理解为“给某事物加上很高的‘重视溢价’”，即将某事物视为极具价值、优先考虑。
该短语的结构很固定，通常为：
1、 主语：可以是人（如individuals）、组织（如companies/schools）、社会（如societies）或文化（如cultures）等；
2、 宾语：多为抽象名词（如quality、skill、value）或动名词（如working hard），强调“被重视的品质/行为/事物”；
3、 语境：常用于正式场合（如学术写作、新闻报道、职场语境），突出“重视的程度很高”。
通过不同语境的例子，帮你更好理解：
Schools place a high premium on academic excellence and critical thinking.
（学校高度重视学业优秀和批判性思维。）
In competitive industries, employers place a high premium on innovation and adaptability.
（在竞争激烈的行业，雇主非常珍视创新和适应能力。）
Many Asian cultures place a high premium on filial piety (孝道) and respect for elders.
（许多亚洲文化极为重视孝道和对长辈的尊重。）
She places a high premium on work-life balance and refuses to overtime regularly.
（她非常看重工作与生活的平衡，拒绝经常加班。）
Successful entrepreneurs often place a high premium on taking calculated risks.
（成功的企业家通常高度重视承担有计划的风险。）
Employers today place a high premium on what candidates can contribute to the team, not just their qualifications.
（如今雇主更重视候选人能为团队带来什么，而不仅仅是他们的资历。）
如果需要更口语化的表达，可以用：
value…highly（高度重视）
attach great importance to（非常重视）
prize…greatly（极为珍视）
但“place a high premium on”更强调“优先性”和“重视的程度之高”，正式性更强。
总结：这个短语是表达“重视”的高级替换，适用于需要突出“高度、优先”的场景，记住结构和常见搭配（如place a high premium on hard work/punctuality/innovation等），就能灵活运用啦！