英语短语"inflict sth. on sb."的核心含义是：将（令人不快、痛苦或有害的事物）强加给某人；使某人遭受（负面后果）。
该短语强调主动让他人承受负面的、不想要的事物，宾语（sth.）通常是痛苦、伤害、损失、惩罚等消极内容，介词"on"后的"sb."是承受者（即“被强加/遭受的人”）。
词典参考（Oxford Dictionary）：Cause (something unpleasant or painful) to be suffered by someone or something.
1、 主语：通常是施动者（人、自然力量、事件、机构等），即“造成伤害的一方”；
2、 宾语（sth.）：必须是负面事物（常见搭配：pain/suffering痛苦；damage损失；harm伤害；punishment惩罚；loss损失；illness疾病；hardship苦难等）；
3、 介词搭配：固定用"on"连接承受者（不可替换为"to"）；
4、 不能用于正面事物：比如不能说"inflict happiness on sb."（因为“幸福”是令人向往的，不是“强加的痛苦”）。
通过不同场景的例子，更直观理解用法：
1、 自然/灾难场景：
The hurricane inflicted catastrophic damage on the coastal towns.
（飓风给沿海城镇造成了灾难性的破坏。）
2、 人类行为场景：
The dictator inflicted brutal torture on his political opponents.
（独裁者对政敌施加了残酷的酷刑。）
3、 法律/规则场景：
The court inflicted a 10-year prison sentence on the convicted murderer.
（法庭对被判有罪的杀人犯判处了10年监禁。）
4、 健康/疾病场景：
The rare disease has inflicted severe pain on thousands of patients.
（这种罕见疾病让数千名患者承受了剧烈的疼痛。）
5、 抽象伤害场景：
His thoughtless words inflicted deep emotional harm on his sister.
（他轻率的话给妹妹造成了深深的情感伤害。）
被动形式：sth. be inflicted on sb.（强调“负面事物被施加给某人”）
例：Great suffering was inflicted on the local people during the war.
（战争期间，当地民众遭受了巨大苦难。）
与"impose sth. on sb."的区别：
"impose"侧重“强制要求/施加（规则、负担等）”（不一定直接造成痛苦），而"inflict"侧重“造成实际的伤害或痛苦”。
例：
The government imposed a new tax on cigarettes.（政府对香烟征收新税。——强调“强制要求”）
The tax hike inflicted financial hardship on low-income families.（加税给低收入家庭造成了经济困难。——强调“造成痛苦”）
"inflict sth. on sb."是表达“让他人承受负面后果”的常用短语，核心是“负面事物+强加/遭受”，记忆时可结合“痛苦、伤害、惩罚”等关键词，避免用于正面语境。