英语短语"take root"的核心含义是“扎根；确立”，可用于具体事物（植物）和抽象概念，是一个常用的比喻性表达。以下是详细解析：
指植物、种子、插条等生根；扎根（固定在土壤中开始生长）。
例：
The sapling took root quickly in the moist soil.（小树苗在湿润的土壤里很快扎了根。）
If you plant the cuttings now, they should take root by spring.（如果现在扦插，它们春天应该会生根。）
指思想、信念、习俗、制度、习惯等“深入人心；确立；形成（稳定的基础）”。这是更常用的比喻用法，强调“从无到有、逐渐稳固”的过程。
例：
Democratic values have taken root in many developing countries.（民主价值观已在许多发展中国家深入人心。）
Her passion for music took root when she was a child.（她对音乐的热爱在童年时就扎下了根。）
It takes time for new policies to take root and show results.（新政策需要时间才能确立并见效。）
具体事物：seeds（种子）、plants（植物）、cuttings（插条）、saplings（树苗）等；
抽象事物：ideas（想法）、beliefs（信念）、traditions（传统）、habits（习惯）、values（价值观）、policies（政策）等。
take root in + 地点/领域：表示“在……中扎根/确立”（in后接“土壤、国家、文化、意识”等）。
例：
Environmental awareness has taken root in the younger generation.（环保意识已在年轻一代中扎根。）
The tradition took root in rural communities centuries ago.（这个传统几个世纪前就在农村社区形成了。）
直接使用：主语+take root（无需宾语，强调“自身稳固”）。
例：
The new café took root and became a local favorite.（这家新咖啡馆站稳了脚跟，成了当地人的最爱。）
Old prejudices die hard—they don’t take root easily, but they’re hard to pull out.（旧偏见根深蒂固——它们不容易形成，但也很难根除。）
一般现在时：描述普遍规律或当前状态（如“传统在文化中扎根”）；
例：These customs take root in our history.（这些习俗扎根于我们的历史。）
一般过去时：描述过去发生的“扎根”过程；
例：The idea of universal education took root in the 19th century.（普及教育的理念在19世纪确立。）
现在完成时：强调“已完成且持续影响”；
例：Social media has taken root as a primary communication tool.（社交媒体已成为主要的沟通工具，深入人心。）
become established（确立）；
gain a foothold（获得立足点）；
take hold（站稳脚跟，更口语）；
embed itself（嵌入，更正式）。
一般不用于描述人本身“扎根”（比如不说“He took root in Beijing”），需用“settle in”（定居）或“make one’s home in”（安家）代替；
侧重“逐渐稳固”的过程，而非瞬间完成（如“种子不会立刻生根，需要时间”）。
"take root"是一个兼具字面与比喻意义的短语，核心是“从无到有、逐渐稳固”。记住：植物“生根”用它，思想“扎根”也用它——关键看主语是具体还是抽象！