"keep a secret"是英语中表示“保守秘密”的核心短语，强调“不将秘密泄露给他人”的动作或状态。以下是详细解析：
字面直译是“保持一个秘密”，实际指不透露、不公开某件需要隐藏的事（即“守口如瓶”）。
"keep a secret"的核心是动宾结构（`keep` + `a secret`），可通过添加不同成分扩展语境：
用于承诺、说明自己/他人的守密能力，常见搭配情态动词（can/could/will等）。
I can keep a secret—you can tell me anything.（我能保守秘密——你可以告诉我任何事。）
Will you keep a secret? I’m planning a surprise for Mom.（你能保守秘密吗？我在给妈妈准备惊喜。）
用`for sb.`点明“秘密属于某人，你帮他/她守住”。
Promise me you’ll keep a secret for me—I’m applying for a new job.（答应我为我保密——我在申请新工作。）
She kept a secret for her best friend about the engagement.（她为闺蜜保守了订婚的秘密。）
`sth.`是要隐藏的具体事情，`a secret`作宾语补足语（说明“sth.的状态是秘密”）。
We need to keep this project a secret from the media.（我们得对媒体保密这个项目。）
He kept his illness a secret until he couldn’t work anymore.（他把病情保密到无法工作为止。）
`one’s`（my/your/his等）代指“某人的”，直接说明秘密的主人。
Don’t worry—I’ll keep your secret forever.（别担心——我会永远保守你的秘密。）
She kept her brother’s secret about failing the exam.（她保守了弟弟考试不及格的秘密。）
否定形式：`can’t keep a secret`（守不住秘密，没有保密能力）
Don’t tell Tom—he can’t keep a secret.（别告诉汤姆——他守不住秘密。）
简洁版：`keep secret`（省略冠词`a`，更口语化，后接具体内容）
Keep this news secret!（把这个消息保密！）= Keep this news a secret!
朋友/家人分享秘密时的承诺（如“我会保守你的秘密”）；
要求他人保密（如“帮我守住这个秘密”）；
评价某人的守密能力（如“她擅长保守秘密”）。
总结："keep a secret"是“保守秘密”的标准表达，通过添加介词、具体内容或物主代词，可灵活适应不同语境，是日常交流中高频使用的短语。