a drastic departure from sth. 什么意思 用法 例句


一、短语含义

"a drastic departure from sth." 字面可拆解为“从某事物(出发)的剧烈背离”,实际表示“与某事物(通常是常规、传统、之前的状态/做法等)发生剧烈的、根本性的、大幅的偏离/背离

核心关键词:

drastic:强调变化的“剧烈性、彻底性”(而非轻微调整);

departure:原指“离开、出发”,引申为“偏离、背离”(从原有轨道/标准脱离);

from sth.:明确“偏离的对象”(即被打破的常规、传统或之前的状态)。

二、用法解析

该短语是名词性短语,在句中常作主语、表语或宾语,核心逻辑是“将新事物/状态与原有事物/状态对比,突出两者的巨大差异”。

1. 常见搭配的“偏离对象”

通常接表示“常规、传统、之前的做法/状态、预期”的名词/名词短语,例如:

传统(tradition)、常规(norm)、之前的政策(previous policy)、以往的风格(earlier style)、原有计划(original plan)、预期(expectation)等。

2. 典型句式

主语 + be + a drastic departure from + 偏离对象(最常用,直接说明“某事物是对另一事物的剧烈背离”);

It + be + a drastic departure from + 偏离对象 + (that/what从句)(用it作形式主语,细化偏离的具体内容);

三、例句说明

通过不同场景的例子,更直观理解用法:

(1)政策/制度变化

The new law is a drastic departure from the old one—it completely bans single-use plastics instead of just limiting them.

(新法律与旧法律大相径庭——它完全禁止一次性塑料,而非仅仅限制。)

(2)艺术/风格转变

The director’s latest film is a drastic departure from his usual romantic comedies; it’s a dark, gritty thriller.

(这位导演的最新电影与他以往的浪漫喜剧风格截然不同,是一部黑暗、粗粝的惊悚片。)

(3)个人行为/性格反差

Her decision to quit her stable job and travel the world was a drastic departure from her typically risk-averse personality.

(她辞去稳定工作去环游世界的决定,与她通常规避风险的性格大相径庭。)

(4)学术/方法创新

The researcher’s approach—using AI to analyze historical texts—is a drastic departure from the traditional manual method.

(这位研究者的方法——用人工智能分析历史文本——与传统的手工方法彻底不同。)

四、注意事项

程度强调:若去掉“drastic”,“a departure from sth.”仅表示“偏离/背离”(中性,无程度感);加上“drastic”则突出“变化之剧烈”,相当于“a complete/radical departure from”(彻底背离)。

介词搭配:固定用from引出“被偏离的对象”,不可替换为“to/of”等。

总结:该短语适用于需要强调“新状态与旧状态的巨大反差”的场景,尤其突出“变化的彻底性”,是描述“突破常规、颠覆传统”的高频表达。

热门推荐 out of sb.s reach 什么意思 用法 例句 on the trot 什么意思 用法 例句 settle down 什么意思 用法 例句 grope one's way 什么意思 用法 例句 date back to 什么意思 用法 例句 be in blossom 什么意思 用法 例句 on the point of sth. 什么意思 用法 例句 in sequence 什么意思 用法 例句 cancel out 什么意思 用法 例句 arrange for sth. 什么意思 用法 例句 shoulder to shoulder 什么意思 用法 例句 search for 什么意思 用法 例句 to the best of one's knowledge 什么意思 用法 例句 better off 什么意思 用法 例句 take occasion to do 什么意思 用法 例句 shrink back from 什么意思 用法 例句 take drastic measures 什么意思 用法 例句 at a loss 什么意思 用法 例句 live in 什么意思 用法 例句 in league with 什么意思 用法 例句 catch eye 什么意思 用法 例句 and so forth 什么意思 用法 例句 rack one's brains 什么意思 用法 例句 slap down 什么意思 用法 例句 give up 什么意思 用法 例句 set the clock back 什么意思 用法 例句 take up with 什么意思 用法 例句 stop from doing 什么意思 用法 例句 be self-centered 什么意思 用法 例句 in black and white 什么意思 用法 例句 seize on 什么意思 用法 例句 fit in with sth. 什么意思 用法 例句 go without 什么意思 用法 例句 look through 什么意思 用法 例句 painstaking efforts 什么意思 用法 例句 mark time 什么意思 用法 例句 have a fling 什么意思 用法 例句 dissent from 什么意思 用法 例句 be better off 什么意思 用法 例句 conjure up sth. 什么意思 用法 例句 hold to 什么意思 用法 例句 get the jump on 什么意思 用法 例句 run down 什么意思 用法 例句 burst into laughter 什么意思 用法 例句 take notice 什么意思 用法 例句 intend to do 什么意思 用法 例句 resign one's position 什么意思 用法 例句 advantage over 什么意思 用法 例句 be born in 什么意思 用法 例句 outside of 什么意思 用法 例句 be supported by 什么意思 用法 例句