"painstaking"是形容词，意为“需煞费苦心的、极其细致的、辛勤的”；"efforts"是“努力”的复数形式。两者结合，整体表示“辛勤的努力”“苦心孤诣的付出”或“细致入微的努力”，强调努力过程中需投入大量耐心、专注和细节功夫（不仅是“辛苦”，更侧重“用心琢磨”）。
该短语多作为名词性成分（主语、宾语、介词宾语等），常与表示“付出、投入、需要”的动词或介词搭配，以下是典型场景和例句：
常见动词：make, devote, put in, exert 等，表达“付出辛勤努力”。
She made painstaking efforts to perfect her piano performance.（她为完善钢琴演奏付出了辛勤努力。）
The team devoted painstaking efforts to solving the technical problem.（团队为解决技术问题投入了苦心钻研。）
Painstaking efforts are the key to mastering a complex skill like calligraphy.（辛勤努力是掌握书法这类复杂技能的关键。）
常见介词：through, with 等，说明“通过努力达成目标”。
He finally published his novel through years of painstaking efforts.（经过多年的苦心创作，他终于出版了小说。）
The project succeeded with painstaking efforts from every team member.（项目的成功离不开每位成员的辛勤付出。）
有时会用"painstaking"直接修饰"efforts"以外的名词，本质逻辑一致：
The artist’s painstaking work on the sculpture took six months.（艺术家在雕塑上的苦心创作花了六个月。）
hard work：更泛化的“努力、辛苦工作”，侧重“体力/脑力的消耗”；
painstaking efforts：更强调“细致、用心、反复推敲”的努力（如学术研究、艺术创作、精密工艺等场景）。
"painstaking efforts"是强调“用心+辛苦”的努力，适用于描述需要耐心、细节和坚持的场景（如学习技能、完成项目、创作作品等）。记住核心搭配：make/devote/put in painstaking efforts（付出辛勤努力），through/with painstaking efforts（通过辛勤努力）。