英语短语"on one's account"有多重含义，核心围绕“与某人相关的利益、责任或原因”展开，具体用法需结合语境判断。以下是常见释义及实例：
强调行为的目的是为了某人好，或“替某人着想”。
例句：
He took the job on his children's account—he wanted to give them a better life.
（他为了孩子才接受这份工作——想给他们更好的生活。）
Don't sacrifice your happiness on my account.
（别为了我牺牲你的幸福。）
指“费用、开销由某人/某方负责”（常见于商务或日常消费场景）。
例句：
All travel expenses will be on the company's account.
（所有差旅费由公司承担。）
The dinner is on my account—let me treat you!
（这顿晚饭我请——让我招待你！）
表示“某事的发生是因为某人”，常用来劝对方不必为自己担忧或改变计划。
例句：
Don't cancel the party on my account—I'll be there even if I'm late.
（别因为我取消派对——就算迟到我也会来。）
She didn't go to the concert on her sister's account—her sister was sick.
（她因为妹妹没去演唱会——妹妹病了。）
指“把某事交给某人处理/负责”（强调责任归属）。
例句：
The manager left the project on my account while she's on vacation.
（经理度假时把项目交给我负责。）
You can leave the pets on my account—I'll feed them every day.
（你可以把宠物交给我——我每天会喂它们。）
否定形式：not on one's account 表示“不是为了某人”或“与某人无关”。
例句：I didn't quit my job on your account—I just wanted a change.
（我不是因为你才辞职的——我只是想改变一下。）
区分相似短语：
on account of（因为，由于）：后接名词/代词，强调“原因”（如：We canceled the picnic on account of rain. 因为下雨我们取消了野餐。）
on one's account：强调“与某人相关的利益、责任”（如：Don't worry on my account. 别因为我担心。）
"on one's account"的核心是“以某人为中心的关联”——无论是为了某人的利益、由某人付费、因某人而起，还是由某人负责，都围绕“某人”展开。理解时需结合上下文判断具体指向。