“hold sb. in one's arms”是一个表达亲密、保护或安慰动作的常用短语，核心含义是“将某人抱在（自己的）怀里”，强调用双臂环绕、托住对方的状态。
字面直译：“把某人放在自己的臂弯里”，实际表达“抱着某人”（侧重“怀抱着”的状态，而非简单“搂住”），隐含温暖、关怀或守护的情感。
该短语是及物动词短语，结构需注意以下几点：
1、 主语与物主代词一致
“one's”（某人的）需与主语（实施“抱”动作的人）的人称匹配：
主语是I → 用my（我的）
主语是he/she → 用his/her（他的/她的）
主语是they → 用their（他们的）
❌ 错误：He held me in my arms.（逻辑矛盾：“他用我的胳膊抱我”）
✅ 正确：He held me in his arms.（他把我抱在他的怀里）
2、 常见场景与搭配
该短语多用于温馨、亲密或安慰的语境，常见对象包括：
亲人（如父母抱孩子、子女抱长辈）；
伴侣（情侣/夫妻间表达爱意）；
需要安抚的人（如朋友难过时的拥抱）。
3、 被动语态
若强调“被抱的状态”，可转化为被动形式be held in sb.'s arms（被某人抱在怀里）：
The baby is held in her mother's arms.（宝宝被妈妈抱在怀里。）
通过具体场景理解用法：
1、 亲情场景：
My dad held me in his arms when I fell and hurt my knee.
（我摔倒磕到膝盖时，爸爸把我抱在怀里。）
2、 亲密关系：
She leaned in, and he held her in his arms gently.
（她靠过去，他温柔地把她抱在怀里。）
3、 安慰场景：
After hearing the bad news, I held my friend in my arms until she stopped crying.
（听到坏消息后，我抱着朋友直到她停止哭泣。）
4、 日常场景：
The little girl asked her grandma to hold her in her arms so she could reach the cookies on the shelf.
（小女孩让奶奶把她抱在怀里，这样她能拿到架子上的饼干。）
hold sb. tight：强调“紧紧抱”（侧重力度），如：He held her tight and didn't let go.（他紧紧抱着她不肯松开。）
cuddle sb.：强调“依偎着抱”（更亲昵，如情侣/家人间的贴贴），如：They cuddled on the sofa watching a movie.（他们依偎在沙发上看电影。）
综上，“hold sb. in one's arms”是描述“怀抱着某人”的经典表达，核心是“用自己的双臂给对方温暖或保护”，需注意主语与物主代词的一致性，结合语境使用更自然。