"a cash injection"是一个金融/商业领域的常用短语，核心含义是：
其中：
"cash" 强调“现金/现款”（而非实物或其他形式的资产）；
"injection" 原指“注射”，此处引申为“（资金的）注入/投入”（形象表达资金像“注入血液”一样为对象提供活力）。
"a cash injection" 是可数名词短语（复数为 "cash injections"），常与以下动词、介词搭配使用：
receive/get a cash injection：收到/获得资金注入（最常用的主动表达，强调“得到资金”）
例：The struggling restaurant received a $100k cash injection from its owner to stay afloat.
（这家陷入困境的餐馆从老板那里获得了10万美元的资金注入，得以维持运营。）
secure a cash injection：争取到/获得资金注入（强调“通过努力获得”，如融资、谈判）
例：The startup secured a cash injection from venture capitalists to scale its technology.
（这家初创公司从风险投资家那里争取到了资金注入，以扩大技术规模。）
provide/give a cash injection to...：向...提供资金注入（强调“给予方”）
例：The government promised to give a cash injection to local hospitals hit by the pandemic.
（政府承诺向受疫情影响的当地医院提供资金注入。）
need a cash injection：需要资金注入（强调“需求”）
例：The small business needs a cash injection to pay its employees this month.
（这家小企业本月需要资金注入来支付员工工资。）
a cash injection from...：来自...的资金注入（说明资金来源）
例：The museum’s renovation was funded by a cash injection from a private donor.
（博物馆的翻新由一位私人捐赠者的资金注入资助。）
a cash injection into...：注入...的资金（说明资金流向的对象）
例：The company announced a $5 million cash injection into its research and development department.
（该公司宣布向其研发部门注入500万美元的资金。）
a cash injection of + 金额：金额为...的资金注入（说明资金数量）
例：The football club received a cash injection of £20 million to buy new players.
（这家足球俱乐部获得了2000万英镑的资金注入，用于购买新球员。）
"a cash injection" 主要用于商业、金融、经济或公共事务语境，常见场景包括：
企业融资（如初创公司获得天使投资）；
挽救困境中的企业（如濒临破产的公司获得股东注资）；
政府补贴（如向医疗、教育机构注资）；
项目 funding（如向科研、公益项目注入现金）。
capital injection：资本注入（更强调“资本”，可能包括现金以外的资产，如设备、股权；但常与 "cash injection" 互换）；
funding injection：资金注入（更泛化，不强调“现金”形式）。
"a cash injection" 是一个形象且精准的短语，核心是“现金形式的资金支持”，用于描述“向需要资金的对象注入现金以解决问题或推动发展”的行为。理解其搭配和场景，就能准确使用啦！