"aid sb. with sth." 表示 "用某物帮助某人;在某方面为某人提供帮助"。
其中:
aid 是动词,意为"帮助;援助"(较正式,常用于需要实际支持或资源的场景,如救援、公益、学习/工作辅助等);
sb. 是接受帮助的对象(间接宾语);
sth. 是帮助的内容/工具/具体方面(直接宾语,既可以是具体物品,也可以是抽象的任务/问题)。
该短语的结构为:主语(帮助者) + aid + 宾语(被帮助者) + with + 宾语(帮助的内容)。
需注意:
1、 sth.的类型:可以是具体物品(如food, water, tools),也可以是抽象的任务/问题(如homework, math problems, project);
2、 语境的正式性:"aid" 比日常的"help"更正式,通常用于书面语、公益/救援场景或正式沟通中。
通过例子更直观理解:
1、 具体物品类:
The Red Cross aided the flood victims with food and medicine.
(红十字会向洪灾灾民提供了食物和药品的援助。)
Can you aid me with this heavy suitcase? I can't lift it alone.
(你能帮我搬这个重行李箱吗?我一个人抬不动。)
2、 抽象任务/问题类:
My tutor aided me with my college application essays.
(我的导师帮我修改大学申请文书。)
The engineer aided the team with the technical design of the new bridge.
(工程师在新桥的技术设计方面帮助了团队。)
需注意和 "aid sb. in doing sth." 的差异:
"aid sb. with sth." 侧重"用某物/在某方面帮助"(sth.是帮助的具体内容);
"aid sb. in doing sth." 侧重"帮助某人做某事"(doing是具体的动作)。
例如:
She aided me with my homework. (她帮我做家庭作业。——侧重"作业"这个内容)
She aided me in doing my homework. (她帮我完成家庭作业。——侧重"做"这个动作)
总结:"aid sb. with sth." 是一个正式的帮助表达,核心是"用具体内容/方面支持某人",适用于需要明确帮助内容的场景。