“take…by surprise”是一个常用的英语短语，核心含义围绕“意外性”展开，主要有两大用法，以下是详细解析：
该短语有两个核心义项，均强调“打破预期、出其不意”：
1、 使（某人）大吃一惊；出乎（某人）意料（日常场景最常用）
2、 出其不意地攻击/攻占/捕获（多用于军事、策略或突发行动）
`take + 宾语（sb./sth.） + by surprise`
宾语可以是人（表“使某人吃惊”），也可以是地点/组织（表“突袭某地”）；
主语通常是突发的事件、行为或动作（如`visit, arrival, news, attack`等），即“导致意外的因素”。
强调“事情来得突然，让人毫无准备”，宾语多为人。
His sudden appearance took me by surprise.（他的突然出现让我大吃一惊。）
The birthday present took her by surprise—she’d totally forgotten her birthday.（这份生日礼物让她意外——她完全忘了自己的生日。）
I was taken by surprise when he announced he was moving abroad.（他说要出国时，我被惊到了。）（被动语态：`be taken by surprise`）
强调“趁对方无防备时行动”，宾语多为地点/目标。
The army took the enemy’s fortress by surprise at dawn.（军队黎明时分出其不意地攻占了敌人的堡垒。）
Thieves took the convenience store by surprise while the clerk was asleep.（店员熟睡时，小偷突袭了便利店。）
1、 与“take by storm”的区别：
“take by storm”表示“风靡；迅速征服”（侧重“影响力大”），如：`The movie took the box office by storm.`（这部电影横扫票房。）
“take…by surprise”侧重“意外性”，无“征服”含义。
2、 近义词替换：
可与`catch sb. off guard`（使某人措手不及）换用，但`take…by surprise`更强调“事件的突然性”，而`catch off guard`侧重“对方没有防备”。
“take…by surprise”的核心是“用意外打破预期”——要么让人大吃一惊，要么趁虚而入。掌握其结构（`take + 宾语 + by surprise`）和场景（日常/突袭），就能灵活运用啦！