"civil servant" 是可数名词短语，字面直译为“文职仆人”，实际指政府部门的常任文职人员（即我们常说的“公务员”）。
它强调两个关键特征：
1、 服务于公共事务：受雇于政府（或其下属机构），从事行政、管理、技术等非选举类工作；
2、 常任制：区别于“民选官员”（elected officials，如总统、议员），通常是终身或长期任职，不随政府换届而直接离职。
作为名词，可在句中作主语、宾语、表语等，常与表示“职业、任职”的动词/介词搭配。
动词搭配：become a civil servant（成为公务员）、work as a civil servant（从事公务员工作）、serve as a civil servant（担任公务员）
例：
Many graduates take the civil service exam to become civil servants.（许多毕业生参加公务员考试以成为公务员。）
She has worked as a civil servant in the local tax bureau for 10 years.（她在当地税务局做了10年公务员。）
常与“介词+政府部门”搭配，说明具体岗位：
例：
He is a civil servant at the Ministry of Foreign Affairs.（他是外交部的公务员。）
Civil servants in the health department are responsible for pandemic prevention.（卫生部门的公务员负责防疫工作。）
例：
Civil servants play a key role in implementing government policies.（公务员在执行政府政策中起关键作用。）
civil service：公务员制度/政府文职部门（不可数）
例：The UK has a well-established civil service.（英国有一套完善的公务员制度。）
civil service exam：公务员考试（固定搭配）
例：She spent six months preparing for the civil service exam.（她花了六个月准备公务员考试。）
civil servant vs. public servant：
两者都可译为“公务员”，但 "public servant" 更宽泛，可包括民选官员（如市长、议员）和文职人员；而 "civil servant" 仅指非选举的常任文职人员。
例：The mayor is a public servant, but his secretary is a civil servant.（市长是民选公职人员，而他的秘书是公务员。）
不同国家的用法差异：
英国："civil servant" 是核心术语，对应“英国文官制度”（UK Civil Service）；
美国：更常用 "government employee"（政府雇员），但 "civil servant" 也可指联邦/州政府的文职人员；
中国：通常对应“公务员”（特指通过国考/省考录用的政府工作人员）。
"civil servant" 是政府常任文职人员的标准表达，聚焦“非选举、长期服务公共事务”的属性，常见于描述职业、岗位或群体，搭配“考试、部门、任职”等语境。