英语短语 "rub off" 是一个常用的多义短语，核心含义围绕“摩擦导致的去除或传递”，具体可分为字面义和引申义两类，以下是详细解析：
指通过摩擦动作去除物体表面的东西（如污渍、涂层、痕迹等），或因长期摩擦导致表面物质脱落。
1、 及物（主动擦除）：`rub sth off (sth)`（擦掉某物表面的…）
Please rub off the mud from your shoes before entering the house.（进屋前请擦掉鞋上的泥。）
I can’t rub off the ink stain on my shirt.（我擦不掉衬衫上的墨渍。）
2、 不及物（自然脱落）：`sth rubs off (from sth)`（某物从…上磨掉/脱落）
The gold plating on the ring has rubbed off after years of wear.（戒指上的镀金戴了几年后已经磨掉了。）
The chalk marks on the wall will rub off easily with a damp cloth.（墙上的粉笔印用湿布一擦就掉。）
指性格、习惯、情绪或特质通过接触或相处，从一个人“传递”给另一个人（类似“潜移默化的影响”）。这是该短语最常用的口语化表达。
注：`on`和`onto`可互换，但`on`更常用；主语通常是抽象的特质/情绪（如 positivity、bad habits 等）。
1、 正面影响：Her enthusiasm for learning rubbed off on her classmates.（她对学习的热情感染了 classmates。）
2、 负面影响：Don’t let his laziness rub off on you—stay focused!（别让他的懒惰影响你，保持专注！）
3、 中性/具体技能：Living with a musician, some of his taste in jazz rubbed off onto me.（和音乐家住在一起，他对爵士乐的品味影响了我。）
1、 及物 vs 不及物：
字面义可及物（主动擦）或不及物（自然掉）；
引申义只能作不及物，需搭配`on/onto sb`使用（不能说“rub off sb”）。
2、 近义词区分：
字面义：`wipe off`（快速擦除，如擦桌子） vs `rub off`（需摩擦/用力，如擦顽固污渍）；
引申义：`influence`（正式，强调主动影响） vs `rub off`（口语，强调“潜移默化的传递”）。
字面：擦污渍、磨涂层、去痕迹；
引申：性格/习惯/情绪的传递（好或坏）。
通过具体例子巩固记忆，就能轻松掌握这个短语的灵活用法啦！