英语短语 "wash away" 是一个可分离的及物动词短语（separable phrasal verb），核心含义是“通过水或其他液体的作用，使某物从原位置消失、移除或淡化”，具体可分为三类场景：
指水流（如洪水、暴雨、海浪等）将物体从原地卷走或冲毁。
例子：
The flood washed away the entire village.（洪水冲走了整个村庄。）
Waves from the storm washed away part of the beach.（暴风雨的海浪冲毁了部分海滩。）
指用液体（通常是水）去除表面的污渍、痕迹或杂质。
例子：
Use warm water to wash away the dirt on your hands.（用温水洗掉你手上的污垢。）
This detergent can easily wash away oil stains.（这种洗涤剂能轻松洗掉油渍。）
比喻“淡化或抹去”负面情绪、记忆或压力（类似“冲刷掉烦恼”）。
例子：
Time will wash away the pain of losing a loved one.（时间会抚平失去亲人的痛苦。）
A cup of hot tea can wash away my morning fatigue.（一杯热茶能消除我清晨的疲惫。）
作为可分离短语，宾语的位置需注意：
若宾语是名词，可放在短语中间或后面：
Wash the stains away. = Wash away the stains.（洗掉污渍。）
若宾语是代词（it/them等），必须放在短语中间：
Correct: I spilled coffee—can you wash it away?（我洒了咖啡，你能把它洗掉吗？）
Wrong: Can you wash away it?（×）
"wash away"的核心逻辑是“通过‘冲洗’让某物‘离开’”，既可以用于具体的物理场景（冲走物体、洗掉污渍），也可以用于抽象的情感场景（消除烦恼、忘却痛苦）。掌握其“可分离”的特点，就能正确搭配宾语啦！