“take…for”是英语中常用的动词短语，核心含义是“将…视为；把…当作；误认为”，侧重“主观判断”或“误判”。以下是具体含义、用法及示例：
“take…for”的结构为：take + 宾语（被判断/误认的对象） + for + 宾语（判断/误认的结果），其中“for”引出“被当作的身份/类别/性质”。
因相似性、误导或粗心而将甲误判为乙（强调“错误”）。
例：
I took her for her twin sister—they look identical! 我把她当成双胞胎妹妹了——她们长得一模一样！
The tourist took the statue for a real person. 游客把雕像误认为真人。
表示对某人/物的身份、性质或状态的主观判断（不一定是“误解”，只是说话者的看法）。
例：
Don’t take me for a fool—I know what you’re up to! 别把我当傻瓜——我知道你在搞什么！
Do you take this story for true? 你认为这个故事是真的吗？
这是“take…for”最常用的固定表达，需重点记忆。结构可扩展为：
take + 具体事物 + for granted（直接加名词）；
take it for granted that…（用“it”作形式宾语，后接从句）。
例：
We often take clean water for granted, but many people lack it. 我们常把干净的水视为理所当然，但很多人却没有。
I take it for granted that you’ll help me—you’re my best friend! 我认为你肯定会帮我——你是我最好的朋友！
1、 宾语类型：
“take”后的宾语可以是人（如“take him for”）或物（如“take the cat for”）；“for”后的宾语通常是表示身份、类别或性质的名词/代词（如“a doctor”“her sister”“true”）。
2、 时态变化：
过去式：took…for（如“she took me for her brother”）；
现在分词：taking…for（如“he’s taking me for a fool”）；
被动语态：be taken for（如“the painting was taken for a fake”这幅画被误认为是赝品）。
两者都有“当作”之意，但侧重不同：
take…for：更强调“误判”或“主观感受”（如“take him for a doctor”→误以为他是医生，可能他穿白大褂）；
take…as：更正式，强调“作为…来对待”（如“take his advice as a warning”→把他的建议当作警告，主观选择）。
The old man took the stranger for his long-lost son. 老人把陌生人误认为失踪多年的儿子。
Don’t take his kindness for weakness—he’s just polite. 别把他的善良当作软弱——他只是有礼貌。
We should never take our health for granted. 我们绝不能把健康视为理所当然。
通过以上分析，“take…for”的核心是“将A视为B”，无论是“误认”还是“主观判断”，关键看语境中是否有“错误”或“主观认定”的逻辑。