字面直译是“对某事/某物造成威胁”，更符合中文表达习惯的翻译是：“对……构成威胁”“对……造成威胁”。
pose：此处为动词，意为“造成；构成；带来（问题、危险等）”（to create a problem, danger, etc.）；
threat：名词，意为“威胁；危险”（a person or thing that is likely to cause harm or damage）；
to：介词，引出“被威胁的对象”（即“威胁的承受者”）。
该短语是主动语态的常用表达，核心结构为：
> 主语（造成威胁的事物/人） + pose (poses/posed) + a (形容词) threat + to + 宾语（被威胁的对象）
1、 主语：通常是造成威胁的主体（可以是事物、行为、现象、人等）；
2、 修饰语：可在“threat”前加形容词（如serious、potential、great、immediate等），强调威胁的“程度/性质”；
3、 宾语：被威胁的对象（可以是具体事物、抽象概念、人或群体等）；
4、 时态：根据语境用一般现在时（poses）、一般过去时（posed）等。
1、 环境领域：
The new chemical plant poses a serious threat to the river's ecosystem.
（这家新化工厂对河流生态系统构成严重威胁。）
Plastic waste poses a great threat to marine life.
（塑料垃圾对海洋生物造成巨大威胁。）
2、 健康领域：
Smoking poses an immediate threat to your lung health.
（吸烟对你的肺部健康构成直接威胁。）
Excessive sugar intake poses a potential threat to children's dental health.
（过量摄入糖对儿童的牙齿健康构成潜在威胁。）
3、 安全/社会领域：
Cyberattacks pose a growing threat to national security.
（网络攻击对国家安全构成日益严重的威胁。）
The wild animal posed a threat to the villagers' safety last night.
（昨晚那只野生动物对村民的安全造成了威胁。）
4、 科技/经济领域：
AI automation poses a threat to low-skill job markets.
（人工智能自动化对低技能就业市场构成威胁。）
Rising inflation poses a threat to household budgets.
（通货膨胀加剧对家庭预算造成威胁。）
be a threat to：更简洁的表达，语义相近（但“pose a threat”更强调“主动造成威胁”的动作感）；
例：The virus is a threat to public health. = The virus poses a threat to public health.
"pose a threat to sth." 是正式且高频的实用短语，常用于新闻、学术、日常讨论中，核心是“描述‘A对B造成威胁’的关系”。只要抓住“威胁的发出者（主语）+ 威胁的承受者（to后的宾语）”的逻辑，就能灵活运用~