英语短语"in the hands of"的核心含义是“在…的掌握/控制中；由…负责/处理；处于…的影响下”，强调某事物的所有权、控制权或处置权归属某人/某机构。
"in the hands of" 突出“被动归属”——即主语（事物）的命运、状态或处理权由后面的宾语（人/机构）决定，常隐含“主语无法自主”的意味。
根据语境，可细分为以下几类：
强调某事物的关键权力属于某人/机构，常涉及重要决定、未来走向等。
The company’s future is in the hands of its shareholders.（公司的未来掌握在股东手中。）
The final decision rests in the hands of the judge.（最终判决由法官决定。）
强调某件事或物品交由某人/机构“接管、处理”，常见于事务性场景。
The investigation is now in the hands of the FBI.（调查现在由联邦调查局负责。）
The lost luggage was placed in the hands of the airline’s customer service.（遗失的行李已交由航空公司客服处理。）
强调主语（多为人或情感）的状态受他人/外部因素左右，常含“依赖”或“无奈”的意味。
Her safety was in the hands of the rescue team.（她的安全全靠救援队。）
After the accident, his recovery was in the hands of fate.（事故后，他的康复只能听天由命。）
表示“由可靠/不可靠的人负责”，是"in the hands of"的固定衍生用法。
Don’t worry—your dog is in good hands with the pet sitter.（别担心，你的狗交给宠物 sitter 很放心。）
The project fell into bad hands and was never completed.（项目落到了不靠谱的人手里，最终没完成。）
宾语要求：后面需接具体的人、机构或抽象概念（如 fate、luck），不能接从句或动作。
错误：The result is in the hands of what he does.（结果取决于他的行动。）
正确：The result is in the hands of his actions. 或 The result depends on what he does.
被动 vs. 主动："in the hands of" 侧重“被动归属”，若要表示“主动掌握”，可用"take/have sth. in one’s hands"（主动掌控某事）。
"in the hands of" 本质是“权力/责任的转移”，核心是“主语由宾语掌控”。记住这个逻辑，结合具体语境就能灵活运用啦！