“be shy of”是一个常用的英语短语，核心含义围绕“不足、未达到”或“回避、对…有顾虑”展开，具体意思需结合语境判断。以下是详细解析：
最常见的用法，指距离某个数量、标准或目标还有差距，常接数量词、目标名词等。
The company is shy of $10,000 to complete the project.（公司完成项目还缺1万美元。）
We’re still shy of our sales target by 20%.（我们离销售目标还差20%。）
The class is shy of two students today.（今天班里少了两个学生。）
表示因谨慎、胆怯或不情愿而避免某种行为/事物，常接动名词（doing）或名词。
He’s shy of speaking in public.（他不愿在公众场合讲话。）
She’s shy of asking for a raise.（她不敢要求加薪。）
Many people are shy of new technology.（很多人对新技术有顾虑。）
偶尔用于表示险些发生某件不好的事，接近“almost”的含义。
I was shy of falling off the ladder.（我差点从梯子上摔下来。）
The car was shy of hitting the dog.（车差点撞到那只狗。）
1、 接词搭配：
接数量/目标：后接具体数字、百分比或目标名词（如funds, target, players）；
接行为：后接动名词（doing）（如speaking, asking）；
接事物/人：后接名词（如strangers, new technology），表示“回避/顾虑某人/物”。
2、 与“be shy with”的区别：
“be shy with sb.”：对某人害羞（强调性格上的腼腆），如：She’s shy with strangers.（她对陌生人害羞。）
“be shy of sb./sth.”：回避/顾虑某人/物（强调主动避免），如：She’s shy of strangers.（她回避陌生人。）
“be shy of”的核心是“与预期有差距”——要么是数量上“不足”，要么是行为上“不愿/不敢做”。理解时需结合上下文判断具体指向，搭配不同的宾语会产生不同的侧重。