字面直译为“进行了一场/一次了不起的表现/演出”，实际表达的是某人在某场合中“表现极佳、发挥出色、呈现了极具感染力/高质量的表现”。
其中：
give：此处表示“作出、呈现（行为/结果）”；
tremendous：形容词，意为“极好的、惊人的、了不起的”（强调程度高，远超普通水平）；
performance：可指艺术演出（如戏剧、音乐、舞蹈）、体育竞技表现、工作/学术中的展示（如演讲、项目汇报）等。
该短语是主动态的常用表达，主语通常是“实施表现的人”（如演员、歌手、运动员、员工等），宾语是“具体的表现场景”或直接省略（通过上下文暗示）。
描述演员、歌手、舞者等在舞台上的精彩表现。
例子：
The lead actor gave a tremendous performance as Hamlet—his emotion was so raw and powerful.（男主角饰演哈姆雷特时表现极佳，情绪既真实又有冲击力。）
The band gave a tremendous performance at the festival; the crowd went wild.（乐队在音乐节上的演出太精彩了，观众都沸腾了。）
形容运动员在比赛中的出色发挥（如得分、技术表现等）。
例子：
The tennis player gave a tremendous performance in the final, beating her opponent in straight sets.（这位网球选手在决赛中发挥出色，直落两盘击败对手。）
Our star striker gave a tremendous performance yesterday—he scored three goals!（我们的明星前锋昨天表现神勇，进了三个球！）
指在会议、汇报、演讲等场合中展现的高质量表现。
例子：
She gave a tremendous performance during the job interview—her answers were confident and well-prepared.（她在求职面试中表现非常出色，回答自信且准备充分。）
The researcher gave a tremendous performance at the conference, impressing everyone with her groundbreaking findings.（这位研究者在会议上的报告很精彩，突破性的发现让所有人印象深刻。）
deliver a fantastic performance（呈现精彩表现）
put on an amazing show（进行一场很棒的演出）
give an outstanding performance（表现杰出）
excel in one's performance（在表现中脱颖而出）
"give a tremendous performance" 是褒义短语，聚焦“某人在特定场景下的高水平输出”，适用于艺术、体育、职场等多种语境，核心是强调“表现远超预期、令人印象深刻”。