英语短语 dig down 有字面义和引申义两类用法，核心围绕“向下/深入获取”的逻辑，具体如下：
指实际的挖掘动作，向地面以下更深处挖掘（用于建筑、考古、施工等场景）。
定义：To excavate or dig downward into the ground.
例句：
The workers are digging down to lay the foundation for the new building.（工人们正在往下挖，为新建筑打地基。）
Archaeologists dug down three meters before finding the ancient pottery.（考古学家往下挖了三米才找到古代陶器。）
口语中最常用的引申义，指拿出钱支付费用，通常隐含“需要牺牲、不太愿意”或“金额较大”的意味。
关键搭配：常与 deep 连用（dig down deep），强调“拿出更多钱/更大代价”。
定义：To spend money, especially when it’s challenging or you’re reluctant.
例句：
I didn’t want to, but I had to dig down to pay for my car repairs.（我不想，但还是得掏钱修我的车。）
We need everyone to dig down deep if we’re going to fund the community center.（如果要资助社区中心，我们需要每个人都掏出更多钱。）
更抽象的用法，指“深挖内心”以获取内在的能力或品质（如勇气、毅力、耐心等），强调“竭尽全力”。
关键搭配：同样常与 deep 连用（dig down deep），突出“尽力而为”。
定义：To exert effort to access an internal resource (courage, strength, patience, etc.).
例句：
She dug down deep and finished the marathon even though her legs hurt.（尽管腿疼，她还是使出浑身解数完成了马拉松。）
I had to dig down to find the courage to apologize to my friend.（我得鼓起勇气才能向朋友道歉。）
dig down deep：最核心的搭配，可覆盖“掏钱”“掏勇气”“掏力量”等所有引申义，强调“尽力/付出更多”。
例：Dig down deep—you can pass this exam!（再加把劲——你能通过考试的！）
| 含义 | 场景 | 关键标记 |
|---|---|---|
| 往下挖（字面） | 建筑、考古、施工 | 具体动作 |
| 掏出钱（引申） | 支付费用、凑钱 | 与金钱相关，常接deep |
| 拿出抽象资源（引申） | 勇气、力量、毅力等 | 与内心/内在能力相关 |
通过以上分析，dig down 的核心逻辑是“向‘下’（地面或内心）获取所需的东西”，无论是具体的土块、金钱，还是抽象的勇气——本质都是“深入挖掘以得到”。