英语短语"on the phone"的核心含义是“在打电话；通过电话（处于通话状态或使用电话沟通）”，强调“正在进行的通话状态”或“通过电话这一方式”。
1、 表示正在打电话的状态（主语处于“通话中”的状态）；
2、 表示通过电话进行的动作（用电话作为沟通媒介）。
结构：主语 + be动词 + on the phone
例：
Sorry, my dad is on the phone right now.（抱歉，我爸爸现在正在打电话。）
She's been on the phone with her friend for over an hour.（她和朋友打电话已经超过一个小时了。）
结构：动作 + on the phone（或“on the phone + 动作”）
例：
I need to talk to you on the phone later.（我之后需要和你通电话。）
He received the job offer on the phone yesterday.（他昨天通过电话收到了工作邀约。）
be on the phone with sb.：和某人正在打电话
例：I'm on the phone with my teacher—can you wait a minute?（我在和老师打电话，你能等一下吗？）
stay on the phone：别挂电话（保持通话状态）
例：Stay on the phone—I'll get help right away.（别挂电话，我马上找人帮忙。）
get off the phone：挂电话；结束通话
例：Get off the phone! Dinner is ready.（别打电话了！晚饭好了。）
on the phone：侧重“通话的状态”（正在打/处于通话中）；
over the phone：侧重“通过电话这一媒介”（强调“用电话做某事”，而非状态）。
例：
We discussed the plan over the phone.（我们通过电话讨论了计划。）→ 强调“用电话讨论”的方式；
She was on the phone when I arrived.（我到的时候她正在打电话。）→ 强调“正在通话”的状态。
"on the phone" 是描述“电话通话状态”或“通过电话沟通”的常用短语，核心是“与电话相关的状态或方式”，结合语境可灵活翻译为“在打电话”“通过电话”等。