在英语中，“owe…a spite”并非标准或常见的固定短语，更可能是对其他相关表达的混淆或误用。以下是对其背景的澄清，以及正确相关短语的解释：
“spite”作为名词，意为“恶意；怨恨；报复心”（a desire to harm, annoy, or offend someone）；作为动词，意为“故意刁难/伤害（某人）”。但“owe sb. a spite”并未被权威词典（如《牛津英语词典》《韦氏词典》）收录，不是规范用法。
可能的混淆来源：
与“owe sb. a grudge”（对某人怀恨在心）混淆（“grudge”和“spite”均有“怨恨”义，但搭配不同）；
与“have a spite against sb.”（对某人怀有恶意）或“do sth. out of spite”（出于恶意做某事）混淆。
若想表达“对某人怀恨”或“出于恶意”，请使用以下标准表达：
意为“对某人怀有恶意/怨恨”。
例句：She still has a spite against her ex-husband for leaving her.（她仍因前夫离开她而对他怀恨。）
He bears his former colleague a spite after being passed over for promotion.（他因晋升被取代而对前同事心怀怨恨。）
意为“出于恶意做某事”（为了伤害或激怒他人而做）。
例句：He broke the vase out of spite, not by accident.（他故意打碎花瓶，不是意外。）
She spread the rumor out of spite for her rival.（她散布谣言是出于对竞争对手的恶意。）
意为“尽管；不顾”（表转折，与“spite”的“恶意”无关，但属于高频短语）。
例句：They went hiking in spite of the rain.（尽管下雨，他们还是去徒步了。）
“owe…a spite”不是正确的英语短语，建议避免使用。若需表达“怨恨”或“恶意”，请改用上述标准搭配。如果确实遇到类似表达，可能是说话者的误用，需结合上下文理解（如想表达“欠某人一份报复”，但更自然的说法是“want to get back at sb. out of spite”）。
结论：优先使用规范短语，避免“owe…a spite”这类不标准的表达。