“to sb.'s credit”是一个常用的英语短语，核心含义是强调某人的优点、成就或值得称赞的行为，可根据语境灵活翻译为“值得赞扬的是；（某事）是某人的功劳；（成果/财产等）在某人名下”。以下是具体解析：
该短语通常用于肯定某人的行为或成就，结构上可置于句首、句中或用于固定句型。
用于句首，突出某人的行为或品质值得认可。
例句：To her credit, she apologized to everyone affected by her mistake.（值得赞扬的是，她向所有受她错误影响的人道歉了。）
To your credit, you never gave up even when things got tough.（值得称赞的是，即使情况艰难你也从未放弃。）
常用结构：It's to sb.'s credit that...（……是某人的功劳），强调某事的完成或结果归功于某人。
例句：It's to his credit that he managed to turn the failing business around.（他能让濒临倒闭的生意起死回生，这是他的功劳。）
It's to the team's credit that they won the championship without their star player.（没有核心球员还能夺冠，这是团队的功劳。）
可用于具体的“成果（如进球、分数）”或“财产（如银行存款）”语境，表示“归某人所有”。
例句：He has three goals to his credit in this match.（这场比赛他名下有3个进球。）
There's $1,000 to my credit in the bank account.（我的银行账户里有1000美元存款。）
位置灵活：可置于句首（To sb.'s credit, ...）、句中（如“It's to sb.'s credit that...”）或修饰名词（sth. to sb.'s credit）。
情感色彩：始终带正面评价，强调“值得认可”。
注意区分：与“credit to sb.”不同——
credit to sb. 表示“某人的骄傲/荣誉”（如：She is a credit to her family. 她是家族的骄傲）；
to sb.'s credit 则是“某人值得赞扬”或“某事归某人”。
Much to sb.'s credit：更加强调“非常值得赞扬”（如：Much to his credit, he refused to take the easy way out. 非常值得称赞的是，他拒绝走捷径。）
To one's great credit：“极其值得赞扬”（如：To her great credit, she donated all her prize money to charity. 极其值得称赞的是，她把所有奖金都捐给了慈善机构。）
总结：“to sb.'s credit”是表达认可、赞扬的实用短语，核心是将正面结果或行为与某人关联，记住不同语境下的翻译和结构就能灵活使用~