out of favour 什么意思 用法 例句

---

英语短语 out of favour 的含义与用法

一、基本含义

out of favour（英式拼写，美式为 out of favor）主要表示：

1、 （人）失宠；不受某人喜爱/待见；

2、 （事物）不再流行；不受欢迎。

其反义短语是 in favour (with sb.)（受宠；受欢迎）。

二、核心用法与搭配

该短语通常以系表结构使用，常见搭配有：

1. 描述“人失宠于某人”

结构：be/fall out of favour with sb.

（fall out of favour 强调“从‘受宠’转变为‘失宠’的过程”）

例：

He fell out of favour with the manager after missing three important meetings.

（他错过三次重要会议后，就失宠于经理了。）

The former champion is now out of favour with the team’s fans.

（这位前冠军现在不受球队粉丝待见了。）

2. 描述“事物不再流行/受欢迎”

结构：sth. be/fall out of favour

例：

Flared jeans were popular in the 70s but fell out of favour in the 90s.

（喇叭裤在70年代流行，但90年代就不流行了。）

Traditional letters are gradually going out of favour with young people.

（传统信件正逐渐不受年轻人欢迎。）

三、注意事项

该短语强调状态的变化：从“受重视/流行”转为“被冷落/过时”；

可与 gradually（逐渐地）、suddenly（突然地）等副词搭配，突出变化的过程；

口语中也常用 out of someone’s favour 简化表达“不受某人喜欢”。

总结

out of favour 本质是描述“从‘有利地位’滑落至‘不利地位’”，无论是人（失宠）还是物（过时），核心都是“不再被偏爱或接受”。通过搭配不同的主语（人/物）和介词（with sb.），可以准确传达具体场景。