英语短语"match…with…"的核心含义是“将…与…配对/搭配；使…与…相匹配；与…相匹敌”，强调两者之间的对应关系或平等性。以下是详细的用法解析和示例：
1、 配对/搭配：将两个事物组合在一起（因协调、合适或属于同一组）；
2、 匹敌/相当：与另一事物在质量、能力等方面相等或不相上下。
用于描述物品之间的协调组合（如衣服与配饰、家具与装饰等）。
例：
Please match this blue tie with my gray suit.（请把这条蓝领带和我的灰西装搭配一下。）
The yellow curtains match perfectly with the orange sofa.（黄色窗帘和橙色沙发搭配得很完美。）
Red shoes don’t match with purple dresses in most cases.（大多数情况下，红鞋和紫裙子不搭。）
用于将人组合成搭档或团队（如学习/工作搭档、相亲配对等）。
例：
The coach matched the new player with an experienced teammate.（教练把新球员和经验丰富的队友配对。）
My mom tried to match me with her friend’s son, but we had nothing in common.（我妈试图把我和她朋友的儿子配对，但我们毫无共同语言。）
We were matched with a local family for the homestay program.（我们在寄宿项目中被分配给了当地的一户家庭。）
用于将两类信息或事物一一对应（如测试题的“匹配题”、数据核对等）。
例：
In the quiz, you need to match the capital cities with their countries.（测验中，你要把首都和对应的国家匹配起来。）
The system automatically matches customer IDs with their order histories.（系统会自动将客户ID与订单记录匹配。）
Can you match these old photos with the names of our childhood friends?（你能把这些旧照片和童年朋友的名字对应起来吗？）
用于描述能力、质量、风格等抽象事物的平等性（即“A和B一样好/相当”）。
例：
Her painting skills match with those of a professional artist.（她的绘画技巧比得上专业艺术家。）
This café’s coffee matches with the best I’ve ever had.（这家咖啡馆的咖啡和我喝过的最好的一样好。）
His dedication to work matches with his passion for his career.（他对工作的投入和对事业的热情不相上下。）
"match…with…"：强调主动将A和B配对（两者是“组合关系”）；
"match…to…"：强调调整A以适应B（A是“被调整的一方”）。
例：
Match the pillowcases with the sheets.（把枕套和床单配对——两者是一套）
Match the paint color to the furniture.（把油漆颜色调成和家具相配——调整颜色适应家具）
表示“被配对/被匹配”，常见于被动场景（如分配、系统匹配等）。
例：
I was matched with a native English speaker for the language exchange.（我被分配了一个英语母语者做语言交换搭档。）
Each job applicant is matched with suitable positions by the software.（每个求职者都被软件匹配到合适的岗位。）
表示“不搭配/不相称/比不上”。
例：
His casual outfit doesn’t match with the formal dinner.（他的休闲装和正式晚宴不相称。）
This cheap copy doesn’t match with the original in quality.（这个廉价仿品的质量比不上原版。）
在日常对话中，若配对对象明确，"with"可省略（但加上更强调“配对的对象”）。
例：
This shirt matches (with) your jeans.（这件衬衫和你的牛仔裤配。）
"match…with…"是一个高频实用短语，核心是“建立两者的联系”——无论是实物搭配、人或信息的配对，还是抽象能力的匹敌，都可以用它来表达。掌握其用法，能让你的表达更精准、自然！