“排好版”常见的英文表达有 “be well typeset”、“be properly laid out” 或 “have good typesetting”，具体使用可根据语境调整：
“be well typeset”：强调排版质量高，字体、间距、布局等设计元素都处理得当，适用于正式的出版或设计语境。
例句：
The report is well typeset and easy to read.
（这份报告排版得很好，易于阅读。）
“be properly laid out”：侧重于布局的合理性，适用于强调信息组织有序的场景。
例句：
The brochure is properly laid out with clear sections.
（这本宣传册布局合理，各部分清晰明了。）
“have good typesetting”：更口语化，直接表达排版效果良好。
例句：
This magazine has good typesetting.
（这本杂志排版不错。）
其他相关表达：“format the text correctly”（正确格式化文本）：适用于技术或编辑场景。
“design the layout professionally”（专业设计版面）：强调设计专业性。
根据具体语境选择最合适的表达即可。