“排好版”常见的英文表达有 “typeset well” 或 “format properly”。
“typeset” 侧重于排版这个动作以及排版的结果呈现，强调将文字、图像等元素按照特定设计要求排列在页面上，形成可印刷或展示的版面。“typeset well” 即表示排版工作完成得较好，达到理想效果。
“format” 含义更宽泛，指对内容（包括文字、图片、表格等）进行格式化处理，使其符合一定规范或风格要求，以达到清晰、美观、易读的效果。“format properly” 突出排版过程符合正确规范，最终排版效果符合预期。
此外，根据具体语境，还可以用 “lay out nicely”（布局美观、排版得当） 等表达。