“嗅出”常见的英文表达有 smell out、sniff out 或 detect by smell，具体使用取决于语境：
1、 smell out：
强调通过嗅觉察觉到某物的存在或特征，常带有“察觉出、发现”的意味。
例如：The dog smelled out the hidden drugs.（那只狗嗅出了藏起来的毒品。）
2、 sniff out：
更侧重于描述通过短促而有力的吸气动作（即嗅闻）来发现某物，常用于描述动物或人通过嗅觉寻找或发现某物。
例如：The pigs can sniff out truffles.（猪能嗅出松露。）
3、 detect by smell：
是一个较为正式的表达，强调通过嗅觉来探测或发现某物。
例如：Dogs can detect by smell things that humans cannot.（狗能通过嗅觉发现人类发现不了的东西。）