“嗅出”常见的英文表达有 smell out、detect by the sense of smell 或 sniff out（更口语化，常指用鼻子仔细嗅闻以发现）。具体使用哪个表达取决于语境：
smell out：较为常用，强调通过嗅觉察觉或发现某物。
例句：The dog smelled out the hidden drugs.（狗嗅出了藏起来的毒品。）
detect by the sense of smell：较为正式，强调通过嗅觉感知到。
例句：Animals can detect danger by the sense of smell.（动物能通过嗅觉感知到危险。）
sniff out：更口语化，常指用鼻子仔细嗅闻以发现某物，带有一定的主动探索意味。
例句：The detective sniffed out the clues.（侦探嗅出了线索。）