“共犯关系”常见的英文表达是 “complicity relationship” 或 “accomplice relationship” 。
“complicity”强调在犯罪活动中与他人勾结、共同参与的状态 ；
“accomplice”则更侧重指共犯者本人，不过 “accomplice relationship” 也能表达共犯者之间形成的关系。