“重画”常见的英文表达有 redraw 或 repaint，具体使用哪个词取决于语境：
redraw：侧重于重新绘制图形、设计图等，强调重新勾勒线条、塑造形状，更偏向于绘图、设计层面的“重画”。例如：The architect needs to redraw the blueprints.（建筑师需要重新绘制蓝图。 ）
repaint：主要指重新给物体（如墙面、汽车等）上漆、涂色，强调对已有表面进行颜色覆盖、更新，更侧重于实际涂刷动作的“重画”。例如：We decided to repaint the old fence.（我们决定给旧篱笆重新上漆。 ）