“重画”在英语中常见的表达是 “redraw” 或 “repaint”，具体使用哪个词取决于上下文和具体含义：
“redraw”：更侧重于重新绘制图形、设计或草图等，强调的是对线条、形状或整体布局的重新勾勒，常用于设计、绘图、制图等领域。例如：
The architect decided to redraw the blueprint to incorporate the client's new requirements.（建筑师决定重新绘制蓝图，以纳入客户的新要求。）
You need to redraw this diagram; it's not clear enough.（你需要重新绘制这个图表，它不够清晰。）
“repaint”：更侧重于对已经存在的画面、物体表面等进行重新上色、涂漆，强调色彩或覆盖层的重新施加，常用于绘画、装修、汽车喷漆等场景。例如：
The artist will repaint this portrait to fix some of the color discrepancies.（艺术家将重新绘制这幅肖像画，以修正一些颜色差异。）
We need to repaint the walls of our living room.（我们需要重新粉刷客厅的墙壁。）