“政体”常见的英文表达是 “form of government” 或 “regime”(需根据语境谨慎使用),此外 “political system” 也可用于表达类似概念。以下是具体说明:
1、 form of government:
这是最直接、最常用的表达,指一个国家或政治实体的政治组织形式。
例如:The form of government in this country is a parliamentary democracy.(这个国家的政体是议会民主制。)
2、 regime:
这个词在政治语境中有时带有贬义,指一种特定的政治制度或统治方式,尤其是当这种制度或方式被认为是不公正或不受欢迎时。
但在某些中立或描述性的语境中,也可以用来指一般的政体。
例如:The new regime promised to bring about democratic reforms.(新政体承诺将进行民主改革。)但需注意语境,避免不必要地引发负面联想。
3、 political system:
这个词更侧重于描述一个国家的政治制度、机构和运行方式,但也可以用来泛指政体。
例如:The political system of this country is based on the separation of powers.(这个国家的政体是基于三权分立的。)