“政体”常见的英文表达是 “form of government” 或 “regime”(需注意“regime”在某些语境下可能带有负面含义) ,也可用 “political system” 来表示。具体如下:
form of government:这是最直接、最常用的表达,强调政府的组织形式和运作方式。例如:The United States has a federal form of government.(美国实行联邦制政体。)
regime:该词侧重于指一个国家或政治体系的统治方式、政权形式,有时会带有贬义色彩,暗示该政体可能存在独裁、不民主等问题。例如:The old regime was overthrown in the revolution.(旧政体在革命中被推翻了。)
political system:意思更为宽泛,不仅包含政体形式,还涵盖了一个国家政治制度的各个方面,包括政治结构、政治权力分配、政治运行机制等。例如:China has a unique political system.(中国有独特的政治制度 。 )