“自旋共旋”在物理学等专业语境中，常见的英文表达可能是 “co-rotation of spins” 或根据具体研究领域有更专业的术语。
“spin”指“自旋”，是微观粒子（如电子、质子等）的一种内禀属性，就像它们在自身周围旋转一样（但实际并非真正的机械旋转）。
“co-rotation”意思是“共转、同步旋转” ，强调两个或多个物体以相同或协调的方式旋转。所以“co-rotation of spins”能大致表达“自旋共旋”的意思。
不过， “自旋共旋”这个表述可能比较专业且特定，如果是在某个特定研究领域的术语，建议查阅该领域权威的英文文献或咨询相关领域专家，以获取最准确、最合适的英文表达。