“共同责任”常见的英文表达是 “joint responsibility” 或 “shared responsibility”。
joint responsibility：强调多个主体共同承担、不可分割的责任，侧重于责任主体的协作性和共同性。例如：Both countries bear joint responsibility for maintaining regional peace.（两国对维护地区和平负有共同责任。 ）
shared responsibility：更突出责任是共同分担的，每个主体都承担一部分，强调责任的分配性。例如：We all have a shared responsibility to protect the environment.（我们都有保护环境的共同责任。 ）