“细心”常见的英文表达有 careful、meticulous 或 attentive to details,具体使用取决于语境:
1、 Careful(常用)
释义:表示做事谨慎、不马虎,侧重于避免错误或危险。
例句:She is a careful worker who never overlooks details.(她是个细心的员工,从不忽视细节。)
2、 Meticulous(正式/书面)
释义:强调极度细致、一丝不苟,常用于描述高标准的工作或行为。
例句:The scientist was meticulous in recording every experimental result.(这位科学家记录每个实验结果时都非常细心。)
3、 Attentive to details(强调细节关注)
释义:直接表达“对细节关注”,适用于需要突出细节处理的场景。
例句:A good designer must be attentive to details.(优秀的设计师必须关注细节。)
选择建议:日常交流或普通场景中,careful 最常用。
学术、工作等正式场合需要强调细致程度时,可用 meticulous。
若需明确表达“关注细节”,可直接用 attentive to details。